D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
On dit que si on s'évanouit face aux rayons du soleil, ça devient historique.
Et si on devient coloré face aux rayons de la lune...
on devient un mythe.
J'imagine que notre histoire deviendra un mythe.
[The Bride of the Water God]
[Episode 15]
Je veux dire, on partage un moment très romantique là.
Mais pourquoi je n'arrête pas de penser à ça?
A quoi?
Les nouilles coupé à la main aux fruits de mers que j'ai mentionné tout à l'heure.
Je n'arrête de penser au 12 petites palourdes qu'il y avait là dedans
et ça me rends triste.
Ma mère et mon père se sont battus dans un restaurant de nouilles coupé à la main
et comme je me sentais mal, j'ai continué à compter les palourdes du plat.
Il y en avait 12 en tout.
C'est vrai.
Je voulais dire à mon père "Regarde, il y a 12 palourdes là dedans."
Mais ma mère criait encore sur mon père
en disant "Pourquoi sont-ils aussi important?"
Papa ne disait pas un mot et était juste assis là.
Maman s'est encore plus énervée et a dit toutes sortes de choses.
Et je comptais les palourdes encore et encore.
Mais il y en avait 12, peu importe le nombre de fois où je les comptais.
Pourquoi étaient-ils...
aussi important pour mon père?
Vous avez dit que vous étiez un dieu.
Alors exaucez un de mes voeux.
Permettez moi de revoir mon père.
Je veux lui demander pourquoi il m'a laissé tous ces fardeaux à porter.
Si oui ou non il peut bien dormir la nuit.
Et si oui ou non il arrive à manger tranquillement.
Je veux lui demander de reprendre tout ça.
Je veux lui demander comment il compte sauver le monde
alors qu'il n'a même pas pu sauver sa propre fille!
Si je peux faire ça, je ne souhaiterai rien d'autre.
Tu as envisagé de le rechercher?
Non.
Et si je le cherche et qu'il s'avère qu'il était en Corée?
Si n'est pas revenu vers nous alors qu'il était en Corée tout ce temps....
alors quoi?
Et maintenant?
C'est vraiment ton voeu?
De voir ton père et de dire ce que tu veux lui dire?
Je pense.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Alors les choses comme ça sont sympa, hein?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Vous savez pourquoi les gens se marient?
Parce qu'ils ne veulent pas être séparé avec s'être amusé ensemble une journée.
Mais on a pas besoin de faire ça, puisqu'on vit ensemble.
Alors c'est agréable de vivre avec quelqu'un d'autre, hein?
Il y a un système matrimonial au Royaume des Dieux?
J'imagine qu'on peut dire qu'il y en a un, ou qu'il n'y en a pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Bien, tu peux, si tu veux.
Mais ça n'accorde pas l'exclusivité ou n'a pas de pouvoir contraignant.
Quoi?
Alors vous pouvez vous tromper l'un l'autre n'importe quand?
C'est un peu une culture d'insouciance, oui.
C'est pour ça que personne ne sait qui est la mère de Dame Yoo Hwa.
Je n'arrête pas de te demander mais qui est cette Dame Yoo Hwa?
Votre fille!
La mère de Joo Mong et la grand-mère du Roi Yoo Ri.
Puisque vous êtes le grand-père maternel du Roi Yoo Ri, c'est votre femme.
Je t'ai dit que je n'étais pas marié.
Arrêtez de jouer les célibataires.
Le dos de ta tête à l'air en colère.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Donne moi un verre d'eau.
Qu'en est-il des lois et des standards alors?
La force légal et l'exclusivité sont tous bénéfique mais...
Quoi? La culture de l'insouciance? Ce n'est pas comme si c'était des animaux!
Peut-être est-ce parce qu'ils sont tous connecté à la nature?
Hein?
Le Royaume des Dieux est une société polygame?
Comment as-tu su?
Il y a des déesses qui vont coucher avec relativement n'importe quoi aussi.
Vraiment?
Ça ne va pas de soit?
On ne vieillit pas et on ne meurt pas
alors comment pourrait-on passer cette longue vie avec un seul homme ou une seule femme?
Pourquoi?
Alors...
Euh, combien de fois avez-vous été marié?
Je te l'ai dit, je ne suis pas marié.
Alors Dame Yoo Hwa...
Ressaisis toi, femme.
Va me chercher un autre verre d'eau.
Un autre.
Excusez moi!
Qu'est-ce que vous essayez de faire?
Tu ne devines pas? Je suis agaçant car je ne veux pas partir et aller me coucher.
Quoi?
Qu'allez-vous faire en étant agaçant... Je veux dire, en n'allant pas vous coucher?
Le hasard fait que Nam Soo Ri ne rentre pas à la maison à cause du travail.
Le hasard.
Euh... alors quoi?
Alors...
Alors je veux...
regarder la télé avec toi.
La télé? - Assis toi.
Yoon So Ah. - Oui?
Je me demande ce que vous avez vu cette fois pour vous faire agir comme ça.
Quelque chose appelé un "journal intime".
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
Considère ça comme un privilège.
Pourquoi vous lisez le journal de quelque d'autre?
Tu ne l'as pas écrit pour que je le lise?
Et à 20 ans, à ce moment-là.
Quoi?
J'ai vu un poème pour enfant que tu as écrit petite, comme tu l'as mentionné.
Titre: "Les cuisses de Papa quand il est assis sont"
"Les cuisses de Papa quand il est assis sont à moi. Pars, Yoo Sang Yoo."
"Les cuisses de Papa quand il est assis sont à moi. Sois maudis, Yoo Sang Yoo."
Tu appelles ça un poème?
Je pensais que tu avais dit écrire quelques bons poèmes quand tu étais jeune.
Je me demande s'ils rediffusent "Male Gods' Dinners."
Je devine ce que tu essayes de faire là.
Si j'avais un talent extraordinaire comme le vôtre,
je m'occuperai de toute la cuisine avant de partir.
Quand partez-vous?
On m'enverra un messager.
Alors ça pourrait même être demain.
Notre relation arrive en phase terminale, n'est-ce pas?
Quand j'étais une interne en médecine...
chaque fois que je rencontrais des patient en phase terminale d'une maladie et leurs familles...
Je ressentais une sorte d'inexplicable culpabilité.
"Comment pourrais-je complètement comprendre comment ils se sentent vraiment?"
J'essayais de les réconforter avec mes connaissances prises à droite à gauche,
mais la vérité c'est que...
Je ne pouvais même pas imaginer comment ils se sentaient vraiment.
Il y a eu des fois où je disais des choses irresponsable
quand je ne pouvais même pas pleurer avec eux.
Mais quand bien même, je pense que j'ai appris...
concernant les gens qui se prépaent à dire au revoir.
Et les choses qu'on laisse derrière après un adieu.
Que ça soit pour les membres de sa famille
ou pour sois même...
ils trouvent un moyen de ne pas de dessécher et de vivre.
Et les coeurs errants...
trouvent éventuellement un endroit où se reposer.
Je peux demander quelque chose?
Et vous?
Comment allez-vous vivre?
Il me reste probablement 40 ou 50 ans tout au plus.
Mais vous avez dit que votre vie n'avait pas de fin.
C'est....
acceptable pour moi d'être égoïste?
Si c'est possible...
ne m'oubliez pas...
et vivait longtemps, très longtemps avec moi en mémoire.
Qu'est-ce que vous faites?
Tu es levé?
Je me suis levé tôt et je n'avais rien d'autre à faire
alors j'ai regardé une rediffusion de "Male Gods' Dinners."
Et donc?
J'ai dit "Et donc"?
Chut.
Vous me faites le petit déjeuner là?
Wahou, alors vous êtes le légendaire "homme qui vous prépare le petit-déjeuner".
C'est parce que j'avais faim.
Oh, vraiment?
J'imagine que je vais retourner dormir un peu alors.
Je ne mange pas de petit-déjeuner d'ordinaire.
Assis toi.
Mon estomac est patraque si je mange le matin.
Assis toi. Maintenant.
Je vais humblement accepté ce petit déjeuner après m'être lavé les dents et lavé le visage.
Il est tellement mignon mais je ne peux même pas le dire.
J'ai l'impression qu'il va s'énerver si je le fais.
Devrais-je quand même le dire?
Et s'il se transforme en esprit de l'eau?
Pourquoi avez-vous préparé un tel festin pour le petit-déjeuner?
Qui va manger tout ça?
Vous savez combien le gâchis de nourriture pollue l'environneme...
Si tu es heureuse, dis le simplement.
Assis toi.
Mangeons.
J'ai dit mange.
Alors c'est ça qu'on ressent...
quand on a une table pleine de nourriture rien que pour soit.
Mange.
Mangeons.
Hein?
J'ai verrouillé votre porte, mais il n'y avait pas de pot de fleurs.
Il est venu déposé les clés car a pas de pot de fleurs.
J'y ai un peu réfléchis.
J'ai découvert que vous l'iriez pas à la clinique pendant un certain temps
alors je me suis demandé si je devais vous envoyer un sms, vous l'envoyer en recommandé ou vous appeler.
Qui veux-tu appeler... - Exactement.
C'est pour ça que je suis venu ici en personne.
Ah.
Vous voulez une tasse de thé alors...
Du thé, si tôt le matin?
Il n'y a pas de règle disant qu'on ne peut pas boire le thé le matin.
Il y a ce genre de règle dans ma maison.
Les gens ne sont pas autorisé à boire le thé tôt le matin dans ma maison.
Dans ma maison, on mange du riz le matin.
Si vous n'avez pas mangé, mangez avec nous avant de partir
Euh, le Président Shin est quelqu'un d'assez occupé alors...
Ça ira si je mange juste un bout alors?
Wahou, vous êtes pour sûr doué en cuisine, Yoon So Ah.
J'ai fait ça.
Cette femme n'a même pas levé le petit doigt.
J'ai fait tout ça.
Oh, vraiment?
On dirait que vous ne savez pas,
mais les talents de cuisinière de cette femme laissent plutôt à désirer.
Et elle dort un peu n'importe où.
Elle peut s'endormir n'importe où où elle pose sa tête.
C'est pourquoi...
Je la prends toujours dans mes bras et la porte dans son lit.
Je fais ça.
C'est assez contraignant.
Et ce n'est pas tout.
Elle ne sait même pas éteindre la lumière devant son porche.
Alors je l'éteins pour elle.
Elle ne nettoie pas beaucoup non plus. Alors je le fais pour elle.
Je prends un bain tous les matins...
mais elle agit si... de manière inhabituellement timide
quand elle voit le corps d'un dieu nu.
Hey!
Je me trompe.
Tu disais ne pas pouvoir t'habituer à la vue
peu importe combien tu le voyais, n'est-ce pas?
Hey, arrêtez.
Je me trompe?
Ah... tu voulais dire que tu ne t'en lasses pas peu importe combien tu le vois?
Mangeons.
On dirait que vous en savez beaucoup sur elle puisque vous vivez ensemble.
Oh oui, Yoon So Ah.
Le nouveau propriétaire de votre immeuble...
c'est moi.
Vraiment?!
C'est... vraiment vrai?
C'est pour ça que mon loyer et mon dépôt de garantie ont diminué?
Je vous l'avais dit...
qu'il me suffisait d'acheter l'immeuble entièrement.
Et que j'avais beaucoup d'argent.
Propriétaire d'immeuble...
Merci beaucoup.
Je vous dois vraiment beaucoup.
Non, ce n'est rien.
J'ai fait ça pour tous mes locataires de l'immeuble.
Le Directeur Shin a été bien trop avare tout ce temps
alors ses locataires vivaient des moments difficiles.
Merci beaucoup.
Je suis tellement soulagé maintenant.
Ce n'est rien.
Je suis un bon propriétaire.
Vous êtes un génial propriétaire Président Sh...
Moi je suis un Roi!
Je...
suis un Roi.
Cette impression me donne l'impression d'y avoir vécu longtemps. C'est agréable.
Je suis née dans cette maison.
Mais la banque en possède la moitié maintenant.
Ça va aller.
Tout va bien.
Restez juste tranquille.
Yoon So Ah.
Oui?
Vous êtes sûre qu'on ne s'est jamais rencontré?
Oui, je ne pense pas.
Alors pourquoi je continue...
Quel genre de ruse essayes-tu d'utiliser?
Assis toi.
C'est la règle dans ma maison de prendre le thé après un repas.
Apporte nous un peu de thé.
Quelle est cette tentative pathétique de jouer le patriarche de la maison?
C'est quoi ce tableau là?
Un dieu important qui est le futur Roi du Pays de l'Eau...
et un demi-dieu.
Pourquoi vous vous êtes changé?
Mets le thé dans ma tasse.
J'ai une tasse personnelle appelé "Yong Yong".
C'est une excellente oeuvre d'art qui représente un dragon et son maître.
J'ai acheté ça pour cette femme avec l'argent que je me suis fait lors d'un "boulot à temps partiel".
Mets le dans ma tasse.
Euh...
vous ne pouvez pas juste utiliser cette tasse aujourd'hui?
Si c'est ce que tu veux, alors d'accord.
Euh, je vais faire la vaisselle.
Vous avez l'air bien ensemble.
Pourquoi être venu ici, même en sachant ça?
A cause de la clé?
Tu pensais que j'allais me faire avoir par ta ruse enfantine?
Parfois, continuer de tirer permet d'avoir des ouvertures.
Je vous l'ai déjà dit,
mais c'est pour attendre que je suis le meilleur.
Tu réaliseras bientôt combien cette attente est futile.
Et tu en viendras à penser que tu as ruiné cette vie.
J'envie votre confiance.
Je suis un Roi.
Yoon So Ah a dit qu'elle ne se préoccupait pas du statut.
Je suis sûr qu'elle a dit ça.
Quoi qu'il en soit, le temps est de mon côté.
Et quand j'y pense, l'argent est aussi de mon côté.
Je suis un Roi.
Je suis le propriétaire de son immeuble.
Vous voulez voir qui est le plus puissant dans ce royaume? Un Roi ou l'argent?
Quoi?
Yoon So Ah. - Oui?
Vous avez oublié que vous aviez votre travail à la ferme il y a 2 jours, n'est-ce pas?
Oh, je suis désolé. J'ai complètement oublié.
Ah,ça ne va pas le faire.
Notre amitié et notre contrat sont des choses distinctes.
Je suis vraiment désolé. Mon esprit n'a pas arrêté de penser à d'autres choses.
Vous y allez dans l'après-midi, n'est-ce pas?
Alors je vais aussi... - Où penses-tu aller?
Je ne suis pas sûr de ce que tu essayes de faire ici
mais ma réponse est non, peu importe.
Yoon So Ah me doit de l'argent.
J'ai été forcé de payer ses frais d'annulation du contrat après qu'elle se soit rétracté.
Elle doit gagner de l'argent et me rembourser sa dette
pour que notre contrat soit fini.
A bientôt alors.
Alors qu'est-ce que vous avez fait pour que je ne vende pas le terrain?
Donne moi un peu d'argent.
Parce que notre servante n'a pas vendu le terrain au demi-dieu,
elle doit lui donner quelque chose appelé "frais d'annulation de contrat".
Elle doit rembourser cette dette à cause de nous alors...
Comme c'est ridicule.
Ton expression me fait dire que tu viens juste de recevoir un appel de Habaek.
Le Président Shin est un fin joueur. Il écoute son coach.
Je n'ai vraiment pas envie d'entendre parler de lui là.
Si tu peux l'éviter, ne parle pas de lui.
Non, je vais continuer de parler de lui jusqu'à ce que tu en sois malade.
Et c'est quoi tout ça?
J'ai entendu dire que toutes les femmes rêvent de se faire apporter le petit déjeuner au lit par l'homme qu'elles aiment.
Bien sûr, les humains folles rêvent probablement de ce genre de choses.
Sois juste comme une humaine pendant une seconde.
Je ne devrais pas d'abord réagir à la partie "l'homme que j'aime"?
Combien de pas ai-je fait? 50 pas? 100 pas?
Je me demande si je serais capable de l'atteindre.
Sors. Je vais prendre une douche.
D'accord.
C'est la femme la plus difficile du monde.
Je le sais bien.
Habaek.
Pas aujourd'hui. Je suis vraiment occupé
Je te rappellerai.
Quand je retournerai au Royaume des Dieux
je vais m'assurer de faire de vous deux un maquereau et un moineau.
Oui, Seigneur Habaek?
Tu te fais beaucoup d'argent?
Hein? Oui.
On a une longue queue de clients pour la location de pédalo.
Aussi, j'ai eu un appel du Seigneur Joo Dong.
Quoi? Où a-t-il dit être et pourquoi il n'est pas encore ici?
Il a dit qu'il serait bientôt là alors il a demandé que vous n'alliez nulle part et que vous l'attendiez.
Mais pourquoi il t'a appelé toi au lieu de moi?
Dame Moo Ra lui a apparemment dit de ne pas vous appeler
en disant que vous n'arrêtiez pas de demander de l'argent
Quelle impudence.
Cette personne...
est la personne qui m'a sauvé.
C'est cette personne.
Mais...
Quoi?
Qu'est-ce que tu dis là?
Ah, qu'est-ce qu'elle dit?
"On m'a dit que c'est la personne qui m'a sauvé."
Jusque là ça va.
Mais... mais... mais!
La dernière partie me rends dingue!
Je suis un peu en retard.
Mon petit boulot à l'épicerie s'est fini un peu tard.
Nam Soo Ri. - Oui?
Je n'arrête pas de faire le même rêve, mais je ne peux pas l'ignorer.
Je ne peux pas entendre la partie la plus importante.
Il y a-t-il un moyen pour vous de m'aider?
Euh... non.
Pourquoi pas? Ah.
Oui, quoi?
Tu vas bien?
Hein? Ça sonne comme si tu disais "Quelque chose doit t'être arrivé."
On dirait que tu as la tête retourné après avoir eu un mauvais partenaire romantique.
Il n'y a pas de problème avec ma vie amoureuse.
C'est peut-être que tu as les gênes de relation foireux de tes parents.
Ça n'a pas de sens sens de s'aimer afin de rompre.
J'ai entendu des genre rompre parce qu'ils s'aimaient
mais jamais des gens s'aimer pour rompre!
Tu as oublié le "mieux".
C'est afin qu'on puisse mieux rompre.
Je raccroche.
Hey!
Ton petit ami qui t'a sauvé va bien?
Qui à ce genre de relation ridicule?
Pour sûr tu essayes dur, même si tu sais que c'est futile.
Il y a une chose appelé "intérêts" quand on emprunte de l'argent, n'est-ce pas?
Quand je retournerai au Pays de l'Eau,
je t'en donnerai des tonnes.
Qui a besoin d'argent au Royaume des Dieux?
Je n'ai jamais dit que je te donnerai de l'argent comme intérêts.
Dis moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Tu accepterais même de me donner ton trône?
Bien sûr que ce n'est pas possible.
Je suis peut-être dur avec toi,
mais je ne veux quand même pas être témoin d'une telle tragédie.
Je veux continuer de te voir pendant longtemps, très longtemps.
C'est un non ferme alors?
Je peux te donner de l'argent et des diamants bien sûr,
mais Moo Ra n'aimerait pas ça.
Et je suis du genre à être très obéissant avec les femmes.
J'ai lu sur internet
qu'on appelé ce genre d'hommes des "fous".
Je suis plutôt comme ça. "Fou".
J'y vais maintenant.
Attends.
J'ai quelque chose à régler avec toi aussi. - Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Quel genre de femme... est Moo Ra?
Vous avez vu Habaek?
Vous avez attaqué son point faible en premier?
Pas du tout.
Bon travail.
Montrez lui combien vous êtes supérieur et combien il est inférieur.
Vous êtes sérieuse?
Même s'il part, je ne peux pas juste le renvoyer comme ça.
Je vais tourmenter sa vie avant qu'il parte.
Ne tourmentez pas juste sa vie. Grillez le jusqu'à la moelle.
Il n'y a vraiment pas de juste milieu quand il s'agit de vous, les dieux.
Moo Ra est la plus loyale d'entre nous comme tu le sais bien.
Mais elle est sans pitié si tu te la mets à dos.
Et tu as quand même fait ça? - Bien, je suis une exception.
Car Moo Ra et moi avons une relation qui transcende ça.
J'ai fait une erreur en venant ici.
Tu ne connais pas si bien Moo Ra non plus, n'est-ce pas?
Tu veux connaître les vrais sentiments de Moo Ra, n'est-ce pas?
Tu ne peux vraiment pas supporter de ne pas avoir le dessus.
Tu agis comme si tu savais tout alors que tu ne sais rien
et tu sais tout mais rien en même temps.
Et c'est la différence entre vous et moi.
Oui, tu as raison.
Elle ne se fait pas piéger quand je pense l'avoir attrapé
Alors je ne sais pas jusqu'où je dois aller.
Si tu me donnes des frais de consultation, je te donnerai un bon conseil.
Ces dieux bornés.
Ils vont vraiment être comme ça jusqu'au bout?
Où vas-tu?
Hein? Je vais travailler afin de pouvoir rembourser mes frais d'annulation.
Je t'ai dit de ne pas y aller.
Je suis désolé. Il a insisté pour me suivre ici.
Il est assez bon travailleur.
Je ne sais rien de ce qui se passe au Royaume des Dieux,
mais Habaek n'a rien à voir avec la description qu'on m'avait faite ou que je m'étais imaginé.
C'est pour ça que Hye Ra est perdante quand il s'agit de lui.
Il a dit qu'il allait s'occuper des frais d'annulation comme ça.
Même si je lui ai dit qu'une partie de mon accord était d'être un travailleur manuel pour une journée
il ne m'a pas écouté.
Peut-être qu'il ne sait pas se que ça implique.
S'il ne savait pas, j'aurais juste pu lui expliquer.
Mais il savait.
J'en pense qu'il a vu "Roi travaillant" en cherchant "travail manuel" sur internet.
Un Président humain qui vaut plus de 400 000€
mais tu ne peux pas mettre un prix sur le travail fait par le Roi des Dieux
Cependant, je vais lui faire l'honneur de le rembourser de cette façon.
Allons-y.
Alors quelle est la valeur que Sa Majesté s'est donné à lui-même?
40 000 000€
Oh, 40 000 000€ hein?
Il a dit qu'il voulait un remboursement en liquide comme son travail vaut plus que la dette.
40 millions?
Alors vous avez réalisé le pouvoir de l'argent, hein?
Même si votre plan est assez pitoyable.
Vous pensez que je n'ai pas de place pour interférer
si Yoon So Ah a de l'argent?
Qu'elle ai de l'argent ou non,
il n'y aura pas de place pour toi dans son coeur.
Tu ne connais vraiment pas cette femme.
Vraiment?
Alors je vais aussi vous dire quelque chose que vous ne savez pas.
Comme s'il existait une chose pareille.
Il en existe une.
Quelque chose que vous ne pouvez pas savoir car vous êtes un dieu.
Et quelque chose que je sais car je suis en partie humain.
Quoi?
Le truc concernant les humains c'est...
qu'ils sont seuls dès le moment où ils naissent.
Jin Geon, quoi?
Quelqu'un est venu vous voir. - Qui?
Ils ont laissé un message pour vous. - Quoi?
Donnez votre main.
Oui, bon travail.
Je n'étais pas supposé planter ça là. Je suis allé du mauvais côté.
Je vais m'en occuper pour vous. - Ce n'est pas la peine.
Allez voir ce qu'il fait.
C'est bon. Ce n'est pas un enfant..
Si les dieux de l'eau avait entendu ça, ils seraient tombé dans les pommes.
Un enfant?
Mais je suis en fait curieuse de quelque chose.
Il est vraiment aussi génial?
Je ne suis pas sûr.
La caverne était tout mon monde.
Mais la moitié des histoires de Joo Geol Rin au Royaume des Dieux
portaient sur Habaek.
Dans ma caverne, c'était comme si Habaek était le Dieu des dieux.
Le Dieu des dieux?
Tous les dieux n'ont pas les mêmes pouvoirs.
Il y a des pouvoirs que certains dieux ont et pas d'autres.
Mais pour Habaek, tout est possible.
Parce qu'il est né Roi.
Mais il y a 2 choses que Habaek ne peut pas faire.
Il ne peut pas ramener un mort à la vie et
il n'a pas le pouvoir que je possède.
Mais Habaek n'a pas été intimidé par moi tout ce temps.
Pour être honnête, j'ai aimé ça.
Mais, vous allez vraiment bien?
Il pourrait repartir demain.
Il pourrait partir alors que vous avez les yeux ouverts.
Mais il est revenu
pour m'aider à vivre.
Vous avez fini?
Oui.
40 millions. Je te fais une réduction.
Donne moi ça.
Qu'est-ce que vous faites? Ça ne vous ressemble pas. - Pourquoi pas?
Il y a encore un long chemin à faire.
Tu veux voir la diversité de mes charmes?
Ne faites pas ça.
Ne faites absolument pas ça.
Accroche toi, avant que ton coeur n'explose.
Je vous ai dit de ne pas...
Ah, sérieusement!
Je vous ai dit de ne pas faire ça.
Qu'en penses-tu? Ton coeur bat la chamade?
J'ai cherché sur internet et les femmes disent que c'est sexy.
Baissez votre tête.
C'était quoi ça tout à coup? - Ton coeur va bien?
Mon coeur va très bien, j'ai juste la chair de poule.
Suivez moi et asseyez vous ici.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de faire des choses qui ne vous ressemble pas?
Ce n'est pas la même chose que quand tu me regardais de loin devant ta maison?
Hein?
Tu as dit que tu devais vivre encore 40 ou 50 ans.
Alors si tu penses à moi, en plus des autres pensées,
il y aura d'avantage de choses auxquelles tu auras à penser.
C'est une chose cruelle à dire.
Ce n'est pas parce que je suis cruel.
Tu ne sais pas combien je suis egoïste?
Je dis ça parce que je suis egoïste.
Si tu peux...
ne sois pas seule...
pendant trop longtemps.
Je vais...
me souvenir de vous pendant très longtemps.
Vous êtes en colère car je ne vous ai pas payé les 40 millions?
Il a dit qu'il vous payerait 4000€ car vous êtes un empereur.
Travaillez là tous les jours.
Si vous travaillez là pendant 10 jours, je pourrais tout rembourser.
Si on gagne de l'argent ensemble...
C'est amusant quand je dis ça.
Allons-y demain, et après-demain.
Allons-y ensemble tous les jours.
Travaillons ensemble.
Restons ensemble.
D'accord.
Où étiez-vous?
Pourquoi tu es dans cet état?
Pourquoi es-tu ici?
J'ai une bonne nouvelle.
Félicitations.
Bien sûr, je l'ai fait pour que ça soit adapté aux coutumes de ce monde.
Les formalités sont aussi importantes.
J'ai même suivi le bon dress code.
J'ai pensé que je devais te montrer ma sincérité en t'apportant un message comme ça.
Le messager était tellement occupé qu'il est parti sans montrer son visage.
La 6ème vague d'eau rouge est arrivé
alors prépare toi à repartir, Seigneur Habaek.
Le nombre est à l'intérieur.
Je l'ai fait grand et simple afin de pouvoir le voir en un simple coup d'oeil.
Je pars.
Je vais te dire ça, juste au cas où.
Si tu ne repars pas, tu sais ce qui se passera, n'est-ce pas?
Rentrons.
Allons-y.
Allons manger. J'ai faim.
Mangeons.
Vous avez l'air cool de dos aussi.
Venez vite.
Ce n'est pas comme si on ne savait pas que ça arriverait. Pourquoi vous avez l'air aussi dévasté?
Ce n'est pas comme s'ils vous disaient de revenir demain.
Même si ça ne serait que des mots vides...
pourquoi tu ne me dis pas de ne pas partir?
Pourquoi?
Si je le fais, vous allez rester?
Non, ce n'est pas possible.
C'est bien ce que je dis.
Pour qui me prenez-vous pour me tester?
Je ne suis pas le genre de femme qui se mets en travers du destin d'un homme.
Je vais vous dire pourquoi je ne vous arrête pas.
Réfléchissez-y.
Vous êtes cool parce que vous êtes le Roi du Royaume des Dieux.
mais qu'êtes-vous si vous n'êtes pas un roi et n'avez pas de pouvoirs?
Vous seriez juste un homme sans emploi qui prends son bain tout le temps.
Vous n'aimez pas travailler et voulez juste conduire tout le temps.
Ça signifie que je devrais prendre soin de vous.
"J'abandonnerai tout si je peux t'avoir."
Ne regardez pas ce genre de film.
Si vous le faites, vous allez vous faire rejeter par les femmes.
Regardez le.
Aigo, avec ce petit coeur faible qu'il a,
comment peut-il être Roi?
Seigneur Habaek!
Je suis rentré. - Pourquoi es-tu en retard?
Il y a tellement d'endroits où je peux travailler avec ma carte d'identité.
Le restaurant de viande ouvert 24h/24 m'a demandé de travailler.
Je travaille à la location de pédalo en journ... - Prépare toi à rentrer.
Hein? - J'ai reçu un ordre.
Alors on va vraiment rentrer?
Prépare toi à rentrer à temps pour éviter ce qui est arrivé la dernière fois.
Oui.
Tu es aussi heureuse?
Tu aurais dû voir sa tête.
J'ai cru que c'était la fin du monde.
On dirait bien que Habaek est détesté par les déesses.
Je pensais ne pas lui parler du commandement
et l'empêcher de repartir.
Ce n'est pas un peu trop dur?
S'il ne devient pas Roi, il va s'éteindre.
Peux-tu vivre sans Habaek?
Habaek le sait aussi, alors il ne réfléchit pas à s'il doit partir ou non.
Alors vas-y doucement avec lui. - Comment c'est agaçant.
Tu m'aimes moi ou tu préfères Habaek?
Hein? Qui tu préfères?
To...Toi.
Quoi?
Moi? Pas Habaek?
Oui, toi.
Qu'est-ce que c'est? - Hein?
Ça?
Tes fans t'ont envoyé ça. - Quoi?
J'ai entendu dire que tu t'énervais et leur disait de ne pas envoyer de cadeaux.
J'ai entendu dire qu'ils ne t'envoient pas de cadeaux car ils ont peur de toi.
Oui.
Mais à cause des fans persistants, le Manager Kim vit des moments difficiles.
C'est pour ça que je leur ai demandé.
J'aime tout ce qui a ton visage dessus.
Et la paquet dans ta chambre...
Oui, ça.
J'ai mangé quelques snacks qu'il y avait là-dedans.
Je vois. C'est bien.
Mais... pourquoi tu as ça?
Quoi?
J'ai dit au Manager Kim de jeter ça mais il l'a encore laissé.
Le Manager Kim le sait?
En tant que vrai déesse, tu n'as pas besoin de l'amour de pitoyables humains.
Tu vois, ces petites chaussettes ne valent rien.
Tu te moques même de mes bagues en diamant, n'est-ce pas?
Oui.
Ces choses comptent seulement pour les pitoyables humains.
Je vais les prendre.
Je les aime car il y a ton visage dessus.
Qu'est-ce que vous faites?
Où vas-tu?
Vous voulez qu'on y aille ensemble?
C'est ici.
C'est là que j'ai pris une folle décision.
Le 20 Décembre 2004.
à 23:35
Je me souviens même de l'heure exacte.
Après le départ de mon père, j'ai étudié dur afin d'être heureuse.
La vérité que je croyais
était celle que je voulais croire comme vous dites.
Comme vous l'avez dit, c'était plus facile de cette façon.
Ton père t'a abandonné. Pense de cette façon.
Si je ne l'avais pas fait, j'aurais passé ma jeunesse a essayé de le comprendre.
Mais...
même ma mère s'est effondré quand j'avais le dos tourné.
J'ai vraiment détesté ma mère.
J'ai tenu bon, même après la mort de ma mère.
Mais un jour alors que j'étudiais toute seule sans problèmes,
ça m'est tout à coup tombé dessus.
J'ai ressenti une émotion.
Elle m'a saisi toute à coup
et est devenue si grosse que je ne pouvais pas la contrôler.
Et m'a attiré vers cet endroit.
"Pourquoi de tous les gens de ce monde..."
"c'est de moi que les dieux ne prennent pas soin?"
"Pourquoi ils me laissent de côté?"
"Pourquoi..."
"ils ne détestent que moi?"
Si mon père répondait au téléphone
ça signifiait que les dieux m'aimaient
Mais s'ils ne décrochent pas
ça signifie que les dieux me détestent vraiment.
C'est ce que j'avais décidé.
Pitié...
Le numéro que vous cherchez à joindre est indisponible, veuillez...
Le téléphone de mon père qui avait été éteint ne s'est jamais rallumé.
J'ai décidé de prendre la plus cruel des vengeance possible.
Je vais te le faire regretter pour le reste de ta vie
Bien sûr, ça reste mon souvenir le plus embarrassant.
Et encore une fois...
Je suis sur le point de faire un adieu conséquent.
Je me demande comment je me sens vraiment.
Je me demande si je ressens la même chose que quand j'ai sauté dans l'eau.
Si non...
Je me demande si je suis adulte maintenant.
C'est ce dont je suis curieuse.
Merci...
de me donner de l'amour.
Rentrons manger maintenant.
Hey.
Je n'ai pas arrêté d'y penser,
mais quelle est votre vrai motivation?
Qu'est-ce qui arrive à ton visage? - "Devenir une personne décente"?
Je suis une humaine de 22 ans parfaitement bien
avec de très bon atouts.
Mais quand vous m'avez dit d'être décente, j'ai étudié pour voir ce que vous vouliez dire
et j'ai même fait un test ADN.
J'ai la tête en ébullition et j'ai pris tellement d'anti-douleurs!
Je suis diplômée depuis tellement longtemps que j'ai tout oublié!
Pour quelle raison vous me faites étudier à nouveau?
Ja Ya, qu'est-ce qui ne va pas?
Il me regarde de haut!
C'est juste un oppa d'église. Pourquoi il me fait étudier?
Mon grand-père vous a payé? N'est-ce pas? Combien vous paye-t-il?
Il vous a payé, n'est-ce pas? Il vous a payé? Hein?
Combien? C'était beaucoup?
Lâchez moi!
Vous êtes stupide?
En quoi faire un test ADN a à voir avec le fait d'expulser Yoon So Ah?
C'est bien ce que je dis.
Vous aimez vraiment Yoon So Ah?
Shin Ja Ya.
Arrêtez de faire ça maintenant.
Dans votre profession, le cerveau est important mais la poitrine l'est aussi.
Quoi?.
Je ne veux pas être une star qui fait étalage de son corps.
Apprenez à avoir du coeur et devenez une personne décente!
Quoi? Du coeur?
Devenir une personne décente?
Pourquoi il continue de me donner d'avantage de devoirs?
[Déesse Hye Ra]
Quoi? C'est la 1ère fois que tu me vois torse nu?
Mes fans t'ont aussi donné cette serviette par hasard?
Oui, je l'aime car il y a ton nom dessus.
Ah, ce vaurien.
Il n'y en a pas tant que ça.
Qu'est-ce que tu fais?
Hey, c'est très hydratant.
Toi...
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? - C'est...
C'est parce que j'utilise les cadeaux de tes fa...
Non.
Je m'en fiche. - Tu n'as pas dit que tu détestais leurs cadeaux?
Je les déteste. Ils sont crasseux.
Dis à tes fans qu'ils peuvent t'envoyer des cadeaux.
Pourquoi tu as tellement de fierté à ce sujet?
Qu'est-ce que tu crois savoir?
Je ne savais pas avant, mais maintenant oui.
Je n'aime pas le design.
50% ou 100%?
Sinon, il n'y a vraiment aucune chance?
Je vais faire face à tes véritables sentiments.
Déguerpis.
Ok.
Les bagues en diamants c'est pas son truc.
Une bague en or plutôt.
Une bague en or...
Pourquoi tu es ici si tard? Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai finalement résolu le dernier puzzle. - Quoi?
Je t'ai dit que tu n'arrêtais pas de m'apparaître en rêve.
Qu'est-ce que tu racontes? Puisque tu es là, viens manger.
Manger n'est pas important.
C'est important pour moi. Je voulais qu'on ne mange que tous les deux,
mais ma seule amie est ici alors je n'ai pas le choix.
Mais tu es vraiment une nuisance.
Je te l'ai dit auparavant non?
Je n'étais pas sûr au début, mais j'ai commencer à voir quelqu'un essayant de dire quelque chose
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai senti que c'était toi.
Quelques jours plus tard, tu parlais en étant trempé par la pluie mais je ne pouvais rien entendre.
Mais quelques jours après j'ai entendu.
Cette personne... - Oui?
Cette personne? Qui?
Cette personne...
est celle qui m'a sauvé.
Cette personne...
Mais...
Je pensais que tu parlais de ton petit-ami.
J'étais en colère que tu fanfaronnes avec lui dans mes rêves. Demande à Nam Soo Ri.
Mon amie, tu peux en venir au fait? Je dois entrer.
Tu disais "Mais"!
"Mais"? - Exactement!
"Mais..." C'est ce que tu disais.
Ça signifie qu'il y a un retournement de situation.
Cette partie continuait de me déranger mais je n'entendais pas ce que tu disais après ça.
C'est comme "The Usual Suspects"? - C'est même pire.
Quoi qu'il en soit...
Je viens juste d'entendre ce que tu disais.
Je vois, félicitations. Qu'est-ce que je disais?
C'était incroyable.
"Cette personne est celle qui m'a sauvé."
"Mais..."
Cette personne est celle qui ma sauvé
mais... - "Mais la personne qui m'a sauvé..."
Mais la personne qui m'a sauvé...
va devenir mon ange de la mort.
Quoi?
La personne qui t'a sauvé va devenir ton ange de la mort.
Ça signifie que tu vas mourir!
Quoi?
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Mlle la descendante va mourir? - Non...
Aujourd'hui est le dernier jour. - Pourquoi moi?
Il va utiliser le pouvoir dont il a besoin pour retourner auprès de cette femme.
C'est le devoir d'un dieu de te protéger.
Si tu ne deviens pas Roi... - Qu'est-ce que ça fait de s'éteindre?
Ça n'a pas de sens.
Si je ne peux pas sauver cette femme, comment puis-je me considérer moi-même comme un Roi?
C'est plus important que ta mort? - Vous êtes mourant?
Je t'ai dit que je te protègerai.
Vous allez être effacé de mes souvenirs?
Je t'aime.